Lo scorso 14 giugno il Consigliere varesino della Lega Emanuele Monti, presidente della Commissione Sanità e Politiche Sociali, ha presentato in Consiglio Regionale la mozione 783 avente per oggetto:
Problemi concernenti la revoca della Tessera Sanitaria ai dipendenti ed ex dipendenti delle istituzioni europee e il conseguente rilascio di una Tessera Sanitaria "depotenziata"
La mozione, visibile a questo link, è stata approvata a maggioranza unanime, 40 voti a favore su 41 aventi diritto al voto.
Questo atto rappresenta un importante successo politico delle azioni intraprese dalla nostra e dalle altre associazioni che si sono impegnate a fondo per il riconoscimento di un diritto fondamentale come quello dell'accesso alle cure sanitarie.
Un articolo è stato pubblicato su VareseNews del 16.6.2022
Di seguito un estratto dell'articolo dell'ufficio stampa (http://www.lombardiaquotidiano.com/notizia/consiglio-regionale-le-mozioni-discusse-nella-seduta-del-14-giugno) ed una sua traduzione in inglese e in francese.
Milano, 14 giugno 2022 – Seduta pomeridiana di Consiglio regionale dedicata alla discussione di alcune mozioni. Di seguito la sintesi
Problemi concernenti la revoca della Tessera Sanitaria ai dipendenti ed ex dipendenti delle istituzioni europee
Stop alla revoca della tessera Sanitaria ai dipendenti e agli ex dipendenti delle istituzioni europee. Lo chiede una mozione della Lega (primo firmatario il Presidente della Commissione Sanità Emanuele Monti) approvata oggi in Consiglio regionale.Il documento impegna la Giunta a tutelare il diritto costituzionale di tutela della salute che si ritiene messo in discussione dall’accordo che la Commissione Europea è in procinto di firmare con gli Stati membri che prevede la revoca della tessera sanitaria ordinaria dei dipendenti e degli ex dipendenti collocati in quiescenza delle istituzioni europee e il conseguente rilascio di una tessera sanitaria cd “asteriscata” o “depotenziata” che non permette ai possessori di accedere a tutte le prestazioni del SSN.I dipendenti UE hanno sì una copertura sanitaria di natura assicurativa denominata Joint Sickness Insurance Scheme (JSIS), ma questa ha natura integrativa ed è un sistema complementare e sussidiario rispetto al SSN, come si evince anche dal fatto che l’affiliato JSIS deve chiedere il rimborso prioritario ad altra eventuale assicurazione, prima di adire al JSIS. La prevaricazione del JSIS su SSN rischia quindi di generare inopportune differenze fra cittadini dell’UE, creando un paradosso: a fronte di una tutela della salute garantita in Italia ai cittadini italiani, ai cittadini europei residenti in Italia, ai cittadini extracomunitari, avremmo alcuni cittadini italiani ed europei residenti in Italia esclusi in tutto o in parte da tale tutela costituzionale in quanto dipendenti o pensionati della Commissione e di altre istituzioni UE.“Non possiamo lasciare – ha detto il Consigliere Emanuele Monti - che queste persone debbano sborsare ingenti somme di denaro per essere curate. La tutela della salute è un principio universale garantito dalla Costituzione”.
------- EN TRANSLATION -------
Milan, 14 June 2022 - This afternoon's session of the Regional Council was devoted to the discussion of several motions. The following is a summary
Issues concerning the revocation of the Health Card from employees and former employees of the European institutions
Stop the revocation of the Health Card from employees and former employees of the European institutions. This is what a Lega motion (first signatory the President of the Health Commission Emanuele Monti) approved today in the Regional Council calls for. The document commits the Council to protect the constitutional right to health protection, which is deemed to be called into question by the agreement that the European Commission is about to sign with the member states, which provides for the revocation of the ordinary health card of employees and former employees of the European institutions and the consequent issue of a so-called 'asterisked' or 'depotentiated' health card that does not allow holders to access all SSN (the Italian NHS) services. EU employees do have health insurance coverage called the Joint Sickness Insurance Scheme (JSIS), but this is supplementary in nature and is a complementary and subsidiary system with respect to the SSN, as is also evident from the fact that the JSIS member must request prior reimbursement from another insurance company before applying to the JSIS. The prevarication of the JSIS over the SSN therefore runs the risk of generating inappropriate differences between EU citizens, creating a paradox: while health protection is guaranteed in Italy for Italian citizens, European citizens residing in Italy, and non-EU citizens, we would have some Italian and European citizens residing in Italy excluded in whole or in part from this constitutional protection because they are employees or pensioners of the Commission and other EU institutions.'We cannot let these people have to shell out large sums of money to be treated,' said Councillor Emanuele Monti. Health protection is a universal principle guaranteed by the Constitution'.
------- TRADUCTION FR -------
Milan, 14 juin 2022 - La session du Conseil régional de cet après-midi a été consacrée à l'examen de plusieurs motions. En voici un résumé
Questions concernant la révocation de la carte de santé des employés et anciens employés des institutions européennes
Arrêtez la révocation de la carte de santé des employés et anciens employés des institutions européennes. C'est ce que demande une motion de la Lega (dont le premier signataire est le président de la Commission de la santé Emanuele Monti) approuvée aujourd'hui par le Conseil régional. Le document engage le Conseil à protéger le droit constitutionnel à la protection de la santé, qui est considéré comme étant remis en question par l'accord que la Commission européenne est sur le point de signer avec les États membres, qui prévoit la révocation de la carte de santé ordinaire des employés et anciens employés des institutions européennes et la délivrance consécutive d'une carte de santé dite "avec astérisque" ou "dépotentialisée" qui ne permet pas à ses détenteurs d'accéder à tous les services du SSN. Les employés de l'UE disposent d'une couverture d'assurance maladie appelée Régime Commun d'Assurance Maladie (RCAM), mais celle-ci est de nature supplémentaire et constitue un système complémentaire et subsidiaire par rapport au SSN, comme le montre également le fait que l'affilié au RCAM doit demander un remboursement prioritaire à une autre compagnie d'assurance avant de s'adresser au RCAM. Les tergiversations du RCAM sur le SSN risquent donc de générer des différences inappropriées entre les citoyens de l'UE, créant un paradoxe : alors que la protection sanitaire est garantie en Italie pour les citoyens italiens, les citoyens européens résidant en Italie et les citoyens non européens, certains citoyens italiens et européens résidant en Italie seraient exclus totalement ou partiellement de cette protection constitutionnelle parce qu'ils sont employés ou retraités de la Commission et d'autres institutions de l'UE. "Nous ne pouvons pas laisser ces personnes devoir débourser des sommes importantes pour se soigner", a déclaré le conseiller Emanuele Monti. "La protection de la santé est un principe universel garanti par la Constitution".
